平素よりTHE LODGE OKINAWAおよびOne Eighty Southをご愛顧いただき、誠にありがとうございます。

Thank you very much for your continued patronage of THE LODGE OKINAWA and One Eighty South.

現在接近中の台風につきまして、今後の進路予報および気象状況を慎重に検討いたしました結果、お客様およびスタッフの安全を最優先に考慮し、下記の通り営業内容を変更させていただきます。

In light of the typhoon currently approaching, we have carefully reviewed the upcoming course forecast and weather conditions. To prioritize the safety of our guests and staff, we have made the decision to alter our business operations as follows.

■ THE LODGE OKINAWA（宿泊施設 / Accommodation）

【対象期間】

・5月31日（日）
・6月1日（月）

[Affected Period]

・Sunday, May 31
・Monday, June 1

上記期間のご宿泊受け入れを中止（臨時休業）とさせていただきます。

During this period, we will suspend all guest acceptances (Temporary Closure).

当施設は山間部に位置し、木造建築およびテント施設を含むため、暴風による飛来物や倒木、停電、道路状況の悪化など、安全なご滞在に影響を及ぼすリスクが高いと判断いたしました。

As our facility is located in a mountainous area and includes wooden structures and tent facilities, we have determined that there is a high risk of flying debris, fallen trees, power outages, and deteriorating road conditions that could compromise a safe stay.

対象期間にご予約いただいているお客様には、順次ご連絡を差し上げております。なお、今回の休業に伴うキャンセル料金は発生いたしません（全額返金にて対応いたします）。日程変更も承っておりますので、お気軽にご相談ください。

We are currently contacting guests who have reservations during this period individually. No cancellation fees will be charged, and a full refund will be issued. We are also accepting requests to reschedule your stay, so please feel free to contact us.

■ One Eighty South（カフェ / Cafe）

【通常の営業時間】

・平日：9:00〜14:00（L.O. 13:00）
・土日祝：8:00〜15:00（L.O. 14:30）

[Regular Business Hours]

・Weekdays: 9:00 AM – 2:00 PM (L.O. 1:00 PM)
・Weekends & Holidays: 8:00 AM – 3:00 PM (L.O. 2:30 PM)

台風の影響およびお客様・スタッフの安全確保を最優先に考慮し、下記の日程を臨時休業とさせていただきます。

However, taking into account the impact of the typhoon and prioritizing the safety of our customers and staff, we will be temporarily closed on the following date:

【臨時休業日】 6月1日（月）

[Temporary Closure] Monday, June 1

今後の気象状況によっては、上記の内容をさらに変更する場合がございます。その際は、公式Instagramにて最新情報をご案内いたします。

Please note that operating hours may change further depending on the weather conditions. In such cases, we will post the latest updates on our official Instagram.

ご来店・ご宿泊を予定されていた皆様には大変なご不便をおかけいたしますが、何卒ご理解賜りますようお願い申し上げます。

We sincerely apologize for any inconvenience this may cause to those who were planning to visit or stay with us, and we deeply appreciate your understanding.

皆様の安全を心よりお祈り申し上げます。

Please stay safe and take care.

THE LODGE OKINAWA One Eighty South